Ulrich Bücholdt
Bauhistoriker, M.A. – dwb, GWWG, GBTG
www.archthek.de
Datenbank zur Bau- und Architekturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts für den deutschsprachigen Raum
Datenbank-Auszug
Historisches Architektenregister
(mit Baumeistern, Bauingenieuren, Zivilingenieuren, Garten- und Landschaftsarchitekten, Verkehrsplanern, Bauunternehmern u. a.)
alphabetisch
Dieses Register ist von einer wohl niemals erreichbaren Vollständigkeit weit entfernt, ebenso können Doppelnennungen (bei Namensvarianten oder verschiedenen Ortsangaben)
nicht prinzipiell ausgeschlossen werden! Eine Gewähr für die absolute Richtigkeit der aus Quellen unterschiedlichster Art gesammelten Angaben kann ich nicht übernehmen!
Die Einträge beginnen jeweils mit dem Namen in der normalen Form (Vorname + Familienname) und umgekehrt, fallweise ergänzt durch alternative Schreibweisen.
Es folgen – so vorhanden – weitere Angaben im Sinne einer eindeutigen Identifizierung (akademische Grade, Dienstränge, Ehrentitel, Mitgliedschaften, Arbeits-
bzw. Bürogemeinschaften, Firmen), danach die „Wirkungsorte“, als nächstes Jahresangaben, die bei fehlenden Lebensdaten eine zeitliche Einordnung ermöglichen und sich
meist auf eine Erwähnung in zeitgenössischen Publikationen o. ä. beziehen. Als letztes sind in einigen Fällen Hinweisgeber, Weblinks bzw. Literaturfundstellen (ISBN oder Kurztitel) genannt.
Die Aufnahme von „Planer*innen“ aus benachbarten Berufsfeldern soll in erster Linie der Aufklärung von zweifelhaften Zuschreibungen und Begriffsverwirrungen in populären Quellen dienen.
zum vorigen Abschnitt: Behaghel – Beplate ◄ | ► zum nächsten Abschnitt: Bern – Bezold |
Beraneck – Bermüller |
Name | Ort | Zeit | Hinweise | |
Hermann Beraneck | Beraneck, Hermann | Wien XII. | 1929 | |
Alois Berang | Berang, Alois VMA(Metz) |
Metz | 1914 | |
Franz Berard | Berard, Franz | Halle (Saale) | 1929 | |
Hans Berbenich | Berbenich, Hans (Innenarchitekt) | Darmstadt | 1929 | |
Fritz Berchem | Berchem, Fritz [Friedrich?] geb. 1878 |
Essen | 1914, 1963 | EssBibl |
Emil Bercher | Bercher, Emil Dipl.-Ing.? geb. 29.04.1883 Basel gest. 25.07.1964 Basel (um 1920 in Büro „Bercher und Tamm“) |
Stuttgart, Basel | frdl. Hinweis von Herrn H. Heeßel (2012) |
|
Moritz von den Bercken | → von den Bercken, Moritz | |||
Wilhelm Berckling | Berckling, Wilhelm geb. 18.10.1855 Grasdorf bei Hannover |
Hannover | 1878 | Hase-Schüler-Datenbank |
[Carl Joseph Berckmüller] Karl Joseph Berckmüller [Karl Josef Berckmüller] |
Berckmüller, Karl [Carl] Joseph [Josef] [großherzogl. bad.] Oberbaurat [Carl Josef Berckmüller] geb. 01.01.1800 Karlsruhe gest. 06.04.1879 (Karlsruhe?) |
St. Blasien, Karlsruhe | stadtwiki KA WP |
Karlsruher Porträts ISBN 3-7650-9052-2 |
Philipp Berdellé | Berdellé, Philipp Johann geb. 14.02.1838 Mainz gest. 10.07.1903 Mainz |
Mainz | Rheinland-Pfälzische Personendatenbank |
|
Edgar Berends | Berends, Conrad Friedrich Edgar geb. 15.02.1890 Hamburg gest. 30.01.1971 Hamburg |
Hamburg | Dr30? | frdl. Hinweis von Herrn H. Heeßel (2011) |
Ernst Berendt | Berendt, Ernst (Architekt, Bauingenieur) (Gesellschafter der Duplex-Diara-Baugesellschaft, München) |
Bremen | 1925, 1927 | Bay. Hauptstaatsarchiv, 1281 (MWi 3322) |
Rudolf Berendt | Berendt, Rudolf geb. 1934 |
Hamm (Westfalen) | (ISBN 3-89710-365-6) | |
Werner Berendt | Berendt, Werner Oberlehrer, Prof., VAIpB |
(Wuppertal-) Elberfeld | 1914 | |
Werner Berendt | Berendt, Gottlieb Werner Baurat geb. 22.09.1869 Königsberg (Ostpreußen) gest. nach 1943 (?) (als Schriftsteller tätig unter dem Pseudonym „Werner von Königsberg“) |
Berlin, Schreiberhau (Riesengebirge) [Szklarska Poręba] |
1929 | Dr30? NDB-02-069e |
Wilfried Berens | Berens, Wilfried | # (Rheinland) | 1967 | |
Berg | Berg, ? Stadtbaumeister, AIVHannover |
Emden | 1856 | AIV-H-MV18570101 |
Alb. Berg | Berg, Alb. | Gummersbach | 1910 | DBZ10-65 |
Albert Berg | Berg, Albert | Aachen | 1929 | R29/30 |
Carl Berg [Karl Berg] | Berg, Carl [Karl] Regierungsbaumeister (a.D.) |
# (Schlesien) | 1929 | |
Hagbarth Berg | → Schytte-Berg, Hagbarth | |||
Heinrich Berg | Berg, Heinrich (Gartenarchitekt) | Frankfurt (Main) | 1929 | |
Heinz Berg | Berg, Heinz [Heinrich?] | Wiesbaden | 1929 | |
Hermann von Berg | von Berg, Hermann Dipl.-Ing., BDA geb. 21.06.1881 Köln gest. 16.08.1964 Köln |
Köln | (ISBN 3-7616-1147-1) | |
Max Berg | Berg, Max Paul Eduard Stadtbaurat (a.D.), AVB, AIVBreslau, DWB geb. 17.04.1870 Stettin [Szczecin] gest. 22.01.1947 Baden-Baden |
Frankfurt (Main), Breslau [Wrocław], Berlin, Rostock? |
DWB12 | NDB, Bd. 2, S. 75 f. |
Max von Berg | von Berg, Max BDA |
Coburg | 1929 | |
Otto von Berg | von Berg, Otto BDA |
Essen | 1909 | |
Richard Berg | Berg, Richard | Frankfurt (Main) | 1929 | |
Rudolph Berg | Berg, Theodor F. Rudolph (Bauingenieur) Stadtbaurat geb. 12.04.1823 Göttingen gest. 29.11.1883 Hannover |
Emden, Bremen, Hannover | (ISBN 3-87706-706-9) | |
Valentin von Berg | von Berg, Valentin Dipl.-Ing. |
Berlin | 1928 | |
Wilhelm Berg | Berg, Wilhelm (Baumeister) | Breslau [Wrocław] | 1940 | AdrB-Brsl-41 |
Willy Berg | Berg, Oskar Eugen Willibald, gen. Willy BDA geb. 28.02.1882 [Bad] Schandau (Elbe) gest. 28.09.1939 Hamburg (in Büro „Berg und Paasche“) |
Hamburg | Dr30? | frdl. Hinweis von Herrn H. Heeßel (2011) |
Adolf Bergath | Bergath, Adolf | Berlin | 1929 | |
Ernst Bergau | Bergau, Ernst AVB |
Berlin, Schneidemühl [Piła] |
1914 1929 |
|
F. J. R. Bergau | Bergau, Friedrich Julius Rudolf (Architekt, Denkmalpfleger) Prof. geb. 06.01.1836 Gut Friedrichsruh bei Tapiau (Ostpreußen) [Gwardeisk] gest. 26.03.1905 Nürnberg |
Berlin, ..., Nürnberg | (ISBN 3-921590-69-8) | |
Wilhelm Bergbold | Bergbold, Wilhelm BDA |
Mannheim | 1929 | |
O. H. Bergelt | Bergelt, O. H. | Leipzig | 1898, 1902 | |
Walther Bergemann | Bergemann, Walther Regierungsbaumeister |
Breslau [Wrocław] | 1929 | |
Heinz Bergen | Bergen, Heinz [Heinrich?] | Osnabrück | 1929 | |
Wilhelm Bergen | Bergen, Wilhelm BDA |
Wiesbaden | 1929 | |
Adolph Berger | Berger, Wilhelm Adolph (Baumeister, Bauunternehmer) (in Baugeschäft Berger & Weiland) |
Leipzig-Lindenau | 1902 | |
Alfons Berger | Berger, Alfons [Alphons] [Alphons Berger] (um 1900 auch in Büro / Firma Berger & Franke?) |
Leipzig (-Gohlis) | 1897, 1909 | |
Alfred Berger | Berger, Alfred | Hamburg | 1929 | |
Anton Berger | Berger, Anton | Güstrow | 1935 | AdrB-Güstrow-35 |
Arnold Berger | Berger, Arnold geb. 10.05.1882 Moutier [Münster] (Kt. Bern) gest. 06.03.1956 Caviano (Kt. Tessin) (auch in Büro „Berger und Thomkins“) |
Biel [Bienne], München, Zürich, Luzern |
(ISBN 3-909145-06-X) | |
August Berger | Berger, August (Bauunternehmer, Architekt) geb. 30.12.1860 Teichdorf (Niederlausitz) [Stawnik] gest. 10.04.1947 Hildburghausen |
Hildburghausen, Coburg | (ISBN 978-3-937527-38-3) wikipedia |
|
Emil Berger | Berger, Emil | Essen | 1927, 1929 | |
F. Berger | Berger, F. | Berlin | 1898 | AdrB-B-99 |
Franz Berger | Berger, Franz | Essen | 1927, 1929 | |
Franz Berger | Berger, Franz | Wien VII. | 1929 | |
Fritz Berger | Berger, Fritz [Friedrich?] AVB (um 1914 tätig im preuß. Ministerium der öffentlichen Arbeiten) |
Berlin | 1904?, 1914, 1929 |
|
Fritz Berger | Berger, Fritz [Friedrich?] | Oels (Schlesien) [Oleśnica] | 1929 | |
Georg Berger | Berger, Georg | Wien | 1899 | |
H. Berger | Berger, H. Magistratsbaurat, AIVf.Ndrh.+Westf.? |
(Berlin-) Schöneberg | 1914 | |
Hans Berger | Berger, Hans [Johannes?] geb. 17.05.1874 Bremen Direktor des Technikums Lage |
Stuttgart, Lage (Fst. Lippe) | 1913 | Dr13 |
Heinrich Berger | Berger, Heinrich Regierungsbaumeister, AIVMagdeburg |
Magdeburg, Bartenstein (Ostpreußen) [Bartoszyce] |
1914 1915 |
VDAI14 ZdB15-037-241e |
Josef Berger | Berger, Josef (Architekt, Kunstgewerbler) Stadtbaumeister a.D., ÖWB geb. 13.09.1898 Wien gest. 22.08.1989 London (auch in Büro „Berger und Ziegler“) (auch in Fa. Bimini-Werkstätten bzw. Orplid Glass) |
Wien, Haifa (Palästina), London |
Architektenlexikon Wien Architekten im Exil 1933-1945 (offline) |
|
Joseph Berger | Berger, Joseph („Architekt für Hochbau und Kunstgewerbe“) |
München | 1917 | |
Julius Berger | Berger, Julius Juda (Bauunternehmer) Kommerzienrat geb. 22.09.1862 Zempelburg (Westpreußen) [Sępólno Krajeńskie] ermordet 13.07.1943 Theresienstadt (in Bauunternehmung Julius Berger Tiefbau AG) |
Bromberg (Prov. Posen) [Bydgoszcz], Berlin |
Berger reloaded | |
Karl Berger | Berger, Karl (Architekt und Bauunternehmer?) | Zwickau | 1919 | AdrB-Z-19/20 |
Karl Berger | Berger, Karl Dr.-Ing., Regierungsbaumeister a.D., BDA |
Hamburg | 1929 | |
Kurt Berger | Berger, Kurt Dipl.-Ing., AIVHamburg (in Büro „Schramm und Elingius“) |
Hamburg | 1966 | AIV-HH-66 |
Manfred Berger | Berger, Otto Manfred Dipl.-Ing., BDA geb. 18.02.1897 Stuttgart gest. 09.02.1956 Stuttgart |
Stuttgart | frdl. Hinweis von Herrn H. Heeßel (2010) |
|
Manfred Berger | Berger, Manfred Dr.-Ing., Prof. geb. 23.03.1921 Leipzig gest. 16.11.2009 |
Dresden, Leipzig, (Großbothen-) Kössern |
wikipedia | |
Mathias Berger / Matthias Berger |
Berger, Mathias / Matthias geb. 24.04.1825 München gest. 30.04.1897 München |
München | Mü1882 | ADB, Bd. 46 (1902), S. 370 ff. Th/B, Bd. 3 (1909), S. 398 |
Otto Berger | Berger, Otto gefallen 1914 |
Magdeburg | 1914 | ZdB14-095-653 |
Otto Berger | Berger, Otto Magistratsbaurat / Polizeibaudirektor?, AVB, AIVBreslau, DWB |
Breslau [Wrocław] | 1914, 1929 | |
Otto de Berger | → de Berger, Otto | |||
R. Berger | Berger, R. | Leipzig-Schleußig | 1902 | |
Richard Berger | Berger, Richard (Architekt, Baumeister) | Zwickau | 1919 | AdrB-Z-19/20 |
Robert Berger | Berger, Robert | Essen | 1927 | |
Rolf Berger | Berger, Rolf geb. 1926 |
Dresden | 1967 | (ISBN 978-3-86530-131-4) |
Theodor Berger (sen.?) | Berger, Theodor Geheimer Baurat, AVB |
Köln | 1914 | |
Theodor Berger jun. | Berger, Theodor | Köln-Mülheim | 1929 | |
Wilhelm Berger | Berger, Wilhelm (Architekt?, Bauunternehmer) | Breslau [Wrocław] | 1940 | AdrB-Brsl-41 |
Hermann Bergerfurth | Bergerfurth, Hermann geb. 1874 Traar bei Krefeld gest. 1909 Traar bei Krefeld |
Krefeld | ||
Johannes Bergerhausen | Bergerhausen, Johannes BDA geb. 16.06.1876 Köln gest. 20.01.1954 (1911-1934 in Büro „Benoit und Bergerhausen“) |
Köln | (ISBN 3-7616-1147-1) | |
Hans Berger-Schäfer | Berger-Schäfer, Hans Dr.-Ing., Regierungsbaurat, AVB (1929 Vorstand beim staatlichen Hochbauamt Frankfurt (Oder) II) |
Frankfurt (Oder), Potsdam |
1929 1931 |
R29/30 Dr30 VDAI31 |
Max Bergfeld | Bergfeld, Max [herzogl. sächs.] Oberbaurat a.D., Geheimer Regierungsrat, AVB, Thür.AIV geb. 30.04.1849 Weimar gest. 19.02.1931 Gotha |
Hannover, Waltershausen, Gotha |
Hase-Schüler-Datenbank | |
Rudolf Bergfeld | Bergfeld, Rudolf (Gartenarchitekt) DWB |
Bremen | 1929 | |
Bergh | Baugeschäft Bergh & Fettke, Hoch- und Tiefbau | Quedlinburg / Blankenburg (Harz) | 1906 | |
Friedrich Berghahn | Berghahn, Eberhard Hermann Friedrich Baurat (a.D.?), AIVHamburg geb. 20.08.1880 Hannover gest. 15.12.1933 Hamburg |
Hamburg | frdl. Hinweis von Herrn H. Heeßel (2022) |
|
Erich Berghaus | Berghaus, Erich Dipl.-Ing., Regierungsbaumeister, Studienrat, AVB, Westpr.AIV |
Zeitz, Frankfurt (Oder) |
1914 1929, 1931 |
R29/30 Dr30 VDAI14+31 |
F. Berghold | Berghold, F. | Dresden (?) | 1897 | |
Franz Berghold | Berghold, Franz | Oldenburg | 1929 | |
Richard Bergius | Bergius, Richard Oberbaurat, Geheimer Baurat, AVB geb. 1862 (Marienwerder (Westpreußen) [Kwidzyn]?) (1929 Redakteur für Ingenieurbau beim Zentralblatt der Bauverwaltung) |
Potsdam / Eberswalde, Oderberg (Mark), Berlin |
1886 1914 1929 |
DBZ86-058-348 Dr30 Acta Borussica NF |
Alfred Bergk | Bergk, Alfred | Duisburg | 1927 | AdrB-DU-27 |
C. Bergk | Bergk, C. | Leipzig | 1902 | |
Bergmann | Bergmann, ? Landbauinspektor |
Bromberg (Prov. Posen) [Bydgoszcz], Hannover |
1889 | DBZ89-089-542e |
Bergmann | Bergmann, ? Geheimer Baurat |
Hannover | 1913 | Dr13 |
Arthur Bergmann | Bergmann, Arthur [fürstl. lipp.] Hofbaumeister, BDA geb. 06.12.1883 Chemnitz |
Stettin [Szczecin], Detmold, Coburg | 1931, 1953? | Dr30 NeueWerkkunst31 Vol-01-181 |
August Bergmann | Bergmann, August (Mitarbeiter von Conrad Wilhelm Hase) |
Hannover / Sehnde | um 1885 | Hase-Schüler-Datenbank |
Eduard Bergmann | Bergmann, Eduard | Halle (Saale) | 1929 | |
Ernst Bergmann | Bergmann, Ernst Bauamtmann, Sächs.IAV (tätig im Universitätsbaubüro) |
Leipzig | 1914 | |
Ernst Bergmann | Bergmann, Ernst Regierungsbaumeister?, Dr.-Ing. geb. 17.03.1882 Stadthagen (Fst. Schaumburg-Lippe) |
Stuttgart, Hannover, Dresden, Bautzen |
1918 | |
Franz Albert Bergmann | Bergmann, Franz Albert BDA (um 1930 in Büro „Bergmann und Grothe“?) |
Bochum | 1928, 1962 | ruhr-bauten.de |
Friedrich Bergmann | Bergmann, Friedrich Otto Dr.-Ing., Prof. geb. 05.03.1890 Chemnitz gest. 15.11.1960 Leipzig |
Chemnitz, Berlin, Dresden, Leipzig |
(ISBN 978-3-86530-131-4) Sächsische Biografie |
|
Georg Bergmann | Bergmann, Georg | Chemnitz | 1925 | Mosse25 |
Heinrich Bergmann | Bergmann, Heinrich Regierungs- und Baurat gest. 1909 |
Bromberg (Prov. Posen) [Bydgoszcz], Stettin [Szczecin] |
1886 1909 |
DBZ86-28-168e ZdB10-1 |
Joseph Bergmann | Bergmann, Joseph geb. 1816 Prag [Praha] |
Wien, Prag [Praha] | um 1880? | Mü1882 |
Julius Bergmann | Bergmann, Julius BDA |
Solingen | 1929 | |
Otto Bergmann | Bergmann, Otto | Bochum-Langendreer | 1936, 1948 | |
P. Bergmann | Bergmann, P. Regierungsbaurat |
Neustrelitz | 1929 | |
Paul Bergmann | Bergmann, Paul Regierungsbaurat |
Schwerin | 1934 | |
Paul Bergmann | Bergmann, Paul Dipl.-Ing., Studienrat |
Dessau | 1929 | |
Robert Bergmann | Bergmann, Robert Regierungs- und Baurat a.D., Geheimer Baurat, AIVHannover geb. 10.12.1841 St. Andreasberg (Harz) gest. 28.09.1912 Hildesheim |
Berlin, Hannover | Hase-Schüler-Datenbank | |
Ernst Bergner | Bergner, Ernst | Berlin | 1929 | |
Heinrich Bergner | Bergner, Heinrich | Duisburg | 1954 | frdl. Hinweis von Frau Dr. G. Escher (2013) |
Karl Bergner | Bergner, Karl | Berlin | 1929 | |
Friedrich Bergter | Bergter, Friedrich Dipl.-Ing., Regierungsbauführer |
Arnsdorf (Sachsen) | 1913 | NeudtBZ13-597 |
Heinrich Bergtholdt | Bergtholdt, Heinrich Dipl.-Ing., Regierungsbaumeister a.D., Prof., Bay.AIV, DWB, BDA |
München | 1908, 1937 | ZdB08-056-383 Dr30? |
J. Bering | Bering, J. | Berlin | 1898 | AdrB-B-99 |
Oskar Beringer | Beringer, Oskar [Oscar] (Architekt, Innenarchitekt, Kunstgewerbler) geb. 09.10.1865 Nürnberg [Oscar Beringer] gest. 1953 |
Nürnberg, München | Dr13 Dr30 Kalliope (+1953) |
|
Wilhelm Beringer | Beringer, Wilhelm Dipl.-Ing., Regierungsbaurat a.D., Reichsbahnrat (?) gest. 1949 (?) |
Berlin, Frankfurt (Oder) Saarbrücken |
um 1912 1922, 1929 ab 1937 |
|
Viktor Berk | Berk, F. Viktor | Köln | 1926, 1929 | |
Fritz Berke | Berke, Fritz [Friedrich?] | Kiel | 1909 | ID09-08-Anz |
Hans Berlage | Berlage, Hans Jakob Wilhelm geb. 27.02.1896 (Hamburg-) Altona gest. 14.06.1984 |
Altona / Hamburg | (ISBN 3-7845-4610-2) frdl. Hinweis von Herrn H. Heeßel (2013) |
|
Hans von Berlepsch-Valendàs [Hans Eduard von Berlepsch-Valendàs] |
von Berlepsch-Valendàs, Hans Karl Eduard Bay.AIV, BDA [von Berlepsch-Valendas] geb. 31.12.1849 St. Gallen gest. 17.08.1921 München / Planegg (?) |
Zürich, München, Planegg bei München |
Dr13 | |
Otto Berlich | Berlich, Otto BDA |
Berlin | 1913, 1929 | Dr13 / Dr30? |
W. M. J. Berlies | Berlies, Wilhelm Matthias Johannes (Maurermeister, Bauunternehmer) geb. 20.05.1851 gest. 24.06.1921 |
Lübeck | StA-HL_BASt | |
Rudolf Berlin | Berlin, Rudolf | Breslau [Wrocław] | 1940 | AdrB-Brsl-41 |
Wilhelm Berlin | Berlin, Wilhelm geb. 07.08.1851 Hannover |
Berlin, Hannover | 1896 | Hase-Schüler-Datenbank |
Friedrich Berling | Berling, Friedrich Regierungs- und Kreisbaurat, Oberbaurat, Bay.AIV |
München | 1914 | |
Georg Berlinger | Berlinger, Georg (Architekt, Baumeister, Bauunternehmer) Bay.AIV geb. 1882 (?) gest. 1946 (?) |
München / Berg am Laim (?) | 1914, 1917 | WP |
Georg Berlinger | Berlinger, Georg Dombaumeister geb. 12.12.1910 München gest. 1992 (?) |
München | (ISBN 3-7954-0400-2) | |
Jakob Berlinghoff | Berlinghoff, Jakob | Ludwigshafen (Rhein) | 1935 | |
B. Berlit | Berlit, B. Stadtbauinspektor, AIVWiesbaden |
Wiesbaden | 1914 | |
Karl Berlitz | Berlitz, Karl Regierungsbauführer |
Potsdam | 1929 | |
Alfred Berlovitz | Berlovitz, Alfred [Alfred Berlowitz] Dr.-Ing. |
Berlin | 1929 | |
Max Berlovitz | Berlovitz, Max [Max Berlowitz] Dipl.-Ing. |
Berlin | 1929 | |
Paul Bermann | Bermann, Paul | Dessau | 1929 | |
Rolf Bermbach | Bermbach, Rolf DWB geb. 26.02.1882 Mönchengladbach gest. 05/1974 Berlin |
Mönchengladbach, Berlin, Hamburg |
Schaffendes Volk | |
Heinrich Bermüller | Bermüller, Heinrich Jakob | München | 1917 | |
Bitte beachten Sie die Erklärung zum Haftungsausschluss für Weblinks! |
empfohlene Zitierweise:
„<Vorname> <Name>“ im Abschnitt Beraneck – Bermüller, Historisches Architektenregister, Datenbank „archthek“ –
http://www.kmkbuecholdt.de/historisches/personen/architekten_ber.htm (Stand vom 30.01.2024), abgerufen...)
Kontakt:
Ihre Ergänzungen, Berichtigungen, Hinweise oder Fragen mailen Sie bitte an: ub@kmkbuecholdt.de
zurück zum Anfang dieser Seite
zur Registerübersicht A-Z
zur allgemeinen Themenübersicht
Impressum
diese Seite online seit dem 10.11.2004, letzte Aktualisierung am 30.01.2024